BURNOUT SYNDROMES - Hikari are: текст песни и перевод на русский

ヒカリアレ

Да будет свет

躯中の細胞に火を熾すように
目一杯に空気を吸い込んだ
血と汗を贄に 憧れを聖火に
最大音量で叫べよ

Словно разжигая огонь в каждой клетке тела,
Я изо всех сил втянул в себя воздух
Принося свои кровь и пот в жертву, обращая свои стремления в священный огонь,
Кричи на пределе лёгких

光あれ

Да будет свет

未来への祈りを合図に火蓋を切る

Подавая знак молитвой о будущем, мы даём старт

光あれ
行け 闇を滑走路にして
己の道を敬虔に駆けろ
光あれ
一寸先の絶望へ
二寸先の栄光を信じて

Да будет свет
Иди, и сделай тьму своей взлётной полосой
С верой, бросайся в бег по своему пути
Да будет свет
К отчаянию, что ждёт нас на шаг впереди
Верь в славу, что ждёт нас на два шага дальше

光あれ
大地を蹴る理由は唯一つ
もっと眩く俺は飛べる
光あれ
君の今日の輝きが
迷える友の明日を照らすよ

Да будет свет
У меня есть лишь одна причина отталкиваться от земли
Я могу взлететь ещё ярче
Да будет свет
Твоё сегодняшнее сияние
Осветит завтрашний день твоих заблудших товарищей

夢 十字架のように背負い
楽園を目指す戦士達に

Несущим мечту, как крест,
Воителям, стремящимся к раю

聳え立つ壁に 不安喰らう魔物に
希望という風穴 穿つのは
僅かな可能性 信じ抜く勇気だ
最大音量で叫べよ

В возвышающихся перед нами стенах, в чудовищах, подпитывающихся нашими тревогами,
Пробурит щели для ветра, что зовутся надеждой,
Сила верить в малейшую возможность до последнего вздоха
Кричи на пределе лёгких

光あれ 行け 影と歩幅合わせ
己と戦う日々に幸あれ
歪曲らず屈折せず 理想を追い続ける
その覚悟を「光」と呼ぼう

Да будет свет - иди, подстраиваясь под шаги теней,
Да найдётся счастье в днях борьбы с самим собой
Я продолжу гнаться за идеалами, не сбиваясь с пути и не ломаясь
И будет имя этой решимости - "свет"

光あれ
行け 闇を滑走路にして
己の道を敬虔に駆けろ
光あれ
一寸先の絶望へ
二寸先の栄光を信じて

Да будет свет
Иди, и сделай тьму своей взлетной полосой
С верой, бросайся в бег по своему пути
Да будет свет
К отчаянию, что ждет нас на шаг впереди
Верь в славу, что ждет нас на два шага дальше

光あれ
天空翔ける流れ星は今夜
命を触媒に燃える
光あれ
君の今日の輝きが
迷える友の明日を照らすよ

Да будет свет
Метеоры, парящие в небесах, этой ночью
Зажгутся пламенем, их жизни - катализаторы
Да будет свет
Твоё сегодняшнее сияние
Осветит завтрашний день твоих заблудших товарищей

未来への祈りを合図に火蓋を切る
無限大の夢 十字架のように背負い
楽園を目指す戦士達に光あれ

Подавая знак молитвой о будущем, мы даём старт
Несущим безграничные мечты, как крест
Воителям, стремящимся к раю, да будет свет

___

Песня: ヒカリアレ / Hikari are / Да будет свет

Исполнитель: BURNOUT SYNDROMES / БЁРНАУТ СИНДРОМЗ

Альбом: ヒカリアレ / Hikari are / Да будет свет

Опенинг аниме Haikyuu