понедельник, 1 февраля 2021 г.

koyori - Hitorinbo envy: текст песни и перевод на русский

独りんぼエンヴィー

Зависть одиночки

悪戯は知らん顔で
言い訳は涙を使って

Я забавляюсь над людьми с невинным лицом
И пускаю слезу, чтобы меня простили

Harumaki Gohan - Melty land nightmare: текст песни и перевод

メルティランドナイトメア

Кошмар тающего мира

案外そんなフューチャー 
先天的なフューチャー 
案外そんなフューチャーだよ

Удивительно, но вот такое будущее
Заранее предопределённое будущее
Удивительно, но вот такое будущее тебя ждёт 

Mel - Sayounara, Hana dorobou-san: текст песни и перевод на русский

さようなら、花泥棒さん

Прощай, похитительница цветов

最低な恋をして曖昧に終わるんだ
案外さ それだけで幸せなのかも
最低な人生で簡単に終わるんだ
案外さ それだけで幸せなのかも

Эти худшие отношения заканчиваются неопределённостью
Удивительно, но, быть может, одно это делает меня счастливым
Эта худшая жизнь заканчивается так просто
Удивительно, но, быть может, одно это делает меня счастливым

ZONE - secret base ~kimi ga kureta mono~

secret base 〜君がくれたもの〜

Секретное убежище ~то, что ты подарила мне~

君と夏の終わり
将来の夢
大きな希望忘れない
10年後の8月 また出会えるのを 信じて

Конец лета, который мы провели вместе,
Мечты о будущем,
Большие надежды - я не забуду их,
Веря, что мы сможем встретиться снова в августе через 10 лет

Galileo Galilei - Aoi shiori: текст песни и перевод на русский

青い栞

Голубая закладка

何ページもついやして 綴られた僕らの気分
どうしてか一行の 空白をうめられない

Потратив множество страниц, мы написали наше настроение,
Но почему-то не можем заполнить одну пустую строчку

Cö Shu Nie - Zettai zetsumei: текст песни и перевод на русский

絶対絶命

Безвыходное положение

朱らむ空が 今日はこんなにこわい
知らなければ幸せでいられた?

Алеющее небо сегодня выглядит так пугающе
Если бы я ничего не узнала, смогла ли бы я оставаться счастливой?

Yonezu Kenshi - Hana ni Arashi: текст песни и перевод на русский

花に嵐

Цветы и гроза

雨と風の吹く 嵐の途中で
駅は水面に浮かんでいる
轍が続いて遠い靄の向こう
ひとりで眺めて歌っては

В грозу, посреди дождя и ветра,
Станция плывёт по поверхности воды
Колея тянется вдаль, за дымку тумана
Я в одиночестве смотрю на неё и пою

пятница, 29 января 2021 г.

amazarashi - Kisetsu wa tsugitsugi shindeiku: текст песни и перевод на русский

季節は次々死んでいく

Времена года умирают, одно за другим

季節は次々死んでいく 絶命の声が風になる
色めく街の 酔えない男 月を見上げるのはここじゃ無粋

Времена года умирают, одно за другим, и их последние отзвуки становятся ветром
Мужчина, не способный опьянеть в оживлённом городе; смотреть на луну в подобном месте было бы безвкусно

*Luna - Attract light: текст песни и перевод

アトラクトライト

Притягивать свет

まだ青くて拙い 脆くて足りない
小さくて弱くて どうしようもない 僕だ

Ещё неопытный и неумелый, хрупкий и недостаточный,
Маленький, слабый, безнадёжный я

Yonezu Kenshi - Uma to shika: текст песни и перевод

馬と鹿

Лошадь и олень (Ду и рак)

歪んで傷だらけの春
麻酔も打たずに歩いた
体の奥底で響く
生き足りないと強く

Искривлённая, израненная весна
Я шёл, не вкалывая анестезии
В глубине моего тела звучат слова
"Мне всё ещё недостаточно жизни", с силой