Hanyuu Maigo - Orei mairi: текст песни и перевод на русский

お礼参り

Благодарственное посещение храма

人気のない道
哀れな迷い人
木立の中に貴方を見た
かつての素顔は静かになりにけり
育ての親を見紛うほど

На безлюдной дороге
Печальный заблудший человек
Я наблюдала за тобой из-за деревьев
Твое прежде искреннее лицо стало тихим -
Настолько, что тебя можно принять за твоего отца

狼煙を上げろ
猫はきっと戻らぬ
格子を開けろ
降り積る雪雪

Зажги сигнальный огонь
Кошка наверняка не вернется
Открой решетчатые двери
Оседает сугробами падающий снег, снег

しきりと手招く貴方に惹かれては
昨夜の言葉に流された
小さな溜息　静かな夜ならば
汽笛の如く聞こえました

Ты раз за разом манишь рукой и притягиваешь меня
Я поддалась словам прошлой ночи
Легкие вздохи тихой ночью
Были слышны отчетливо, как шум поезда

忘れやしない
朝になってくれない
小舟は来ない
勇敢な勇敢な
後悔を置いて

Ты не забудешь
Утро больше не придет
Шлюпка не приплывет
Оставь свои смелые, смелые
Сожаления

どくどくしてた
お前のこゝろ
近くて遠い
お前のこゝろ

Обливалось кровью
Твое сердце
Близкое и далекое,
Твое сердце

戸惑う貴方に言葉を曇らせた
煙の中に貴方を見た
今更気づいてそんな顔しないでよ
汽笛が最後　離れ離れ

Для растерявшегося тебя я выбрала неясные слова
Я смотрела на тебя в облаке дыма
Не делай такое лицо, заметив меня лишь сейчас
Поезд движется в последний раз, разделение, расставание

狼煙を上げろ
風は待ってくれない
その目を見せろ
泣いたって泣いたって
航海は続く

Зажги сигнальный огонь
Ветер не будет ждать тебя
Покажи мне свои глаза
Сколько бы ты ни плакал,
Плавание продолжится

どきどきしてた
お前のこゝろ
近くて遠い
お前のこゝろ

Быстро билось
Твое сердце
Близкое и далекое,
Твое сердце

さぁ狼煙を上げろ
猫はきっと戻らぬ
さぁその手を見せろ
泣いたって泣いたって
盆に帰らず
さぁ狼煙を上げろ
盆に帰らず
さぁ狼煙を上げろ

Ну же, зажги сигнальный огонь
Кошка наверняка не вернется
Ну же, покажи мне свои руки
Сколько бы ты ни плакал,
Она не вернется на праздник Бон
Ну же, зажги сигнальный огонь,
Не вернется на праздник Бон
Ну же, зажги сигнальный огонь

___

Песня: お礼参り / Orei mairi / Благодарственное посещение храма 

Исполнитель: 羽生まゐご / Hanyuu Mawigo / Hanyuu Maigo / Ханю: Мавиго 

Альбом: 魔性のカマトト / Mashou no Kamatoto / Дьявольская притворная невинность