Eve - Kaikai kitan: текст песни и перевод на русский

廻廻奇譚

Повторяющаяся история

有象無象　人の成り
虚勢　心象　人外　ああ物の怪みたいだ
虚心坦懐　命宿し
あとはぱっぱらぱな中身無き人間

Всё сущее - превращения людей
Показная бравада, мысленные образы, нечеловеческие существа, ах, они словно злобные духи
Беспристрастные и душевно спокойные хранят в себе жизнь
Все остальные - глупые и пустые внутри человеческие создания

寄せる期待　不平等な人生
才能もない　大乗　非日常が
怨親平等に没個性
辿る記憶　僕に居場所などないから

Накапливаются ожидания в жизни, полной неравенства
У меня нет даже таланта, Махаяна ненормальна
Одинаковое отношение к друзьям и врагам, крах индивидуальности
Я следую за воспоминаниями - все равно у меня нет своего места в мире

夢の狭間で泣いてないで
どんな顔すれば良いか分かってる
だけどまだ　応えてくれよ

Хватит плакать, забившись в щель между мечтами
Я знаю, какое лицо мне нужно сделать
Но пока что - ответь мне

闇を祓って　闇を祓って
夜の帳が降りたら合図だ
相対して　廻る環状線
戯言などは　吐き捨ていけと

Отгони тьму, прогони тьму
Когда на Землю опустится ночной покров, знай - это наш знак
Кольцевые линии вращаются в противоположных направлениях
Отбрось шутки в сторону и иди

まだ止めないで　まだ止めないで
誰よりも聡く在る街に生まれしこの正体を
今はただ　呪い呪われた僕の未来を想像して

Пока что не останавливай, ещё не останавливай
Истинного меня, появившегося на свет в городе, где я вижу больше, чем все остальные
А теперь просто представь будущее, которое ожидает трижды проклятого меня

走って転んで
消えない痛み抱いては
世界が待ってる
この一瞬を

Я бегу и падаю,
Ощущая неизбывную боль
Мир ждёт
Этого момента

ああ上々的感情　未来take back
あの従順に従った欠陥の罰
視線確かな I need 常軌
声も出せないまま
ああ　傀儡な誓いの無き百鬼夜行
ああ　呪術無き奈落の果てまでも
極楽　往生　現実　欠点　凪いで
命を投げ出さないで

Ах, восхитительные чувства, я забираю назад свое будущее
Наказание за недостатки, которые смиренно подчинялись
Мой взгляд не обмануть, мне нужен верный путь
Я не могу вымолвить ни слова
Ах, марионеточное ночное шествие сотни демонов, что не знают клятв
Ах, даже на дне бездны, где нет магии
Рай, кончина, реальность и неудачи стихают
Не выбрасывай свою жизнь

口の脆さに光って
どんな顔すれば良いか分かんないよ
今はただ　応えてくれよ

Сверкая в хрупких словах
Я не знаю, какое лицо мне нужно сделать
Сейчас просто ответь мне

五常を説いて　五常を説いて
不確かな声を紡ぐアイデア
相殺して　廻る環状線
その先に今　立ち上がる手を

Проповедуй нам пять добродетелей, поведай нам о пяти добродетелях
Идеи, прядущие неуверенный голос
Кольцевые линии вращаются, нейтрализуя друг друга
А за ними сейчас поднимается рука

ただ追いかけて　ただ追いかけて
誰よりも強く在りたいと願う
君の運命すら今はただ
ほの暗い夜の底に深く深く落ち込んで

Я просто бегу за ней, я просто бегу за ней
Я хочу продолжать быть сильнее, чем кто-либо
Даже твоя судьба сейчас просто
Падает глубоко-глубоко на дно тусклой ночи

不格好に見えたかい
これが今の僕なんだ
何者にもなれないだけの屍だ　笑えよ
目の前の全てから　逃げることさえやめた
イメージを繰り返し　想像の先を行けと

Я выглядел неуклюжим?
Но вот такой я сейчас
Просто труп, который не может стать никем - ну же, посмейся надо мной
Я прекратил даже убегать от всего, что вижу перед собой
Держа в голове эти повторяющиеся образы, я отправлюсь за грань своих фантазий

闇を祓って　闇を祓って
夜の帳が降りたら合図だ
相対して　廻る環状線
戯言などは　吐き捨ていけと

Отгони тьму, прогони тьму
Когда на Землю опустится ночной покров, знай - это наш знак
Кольцевые линии вращаются в противоположных направлениях
Отбрось шутки в сторону и иди

まだ止めないで　まだ止めないで
誰よりも聡く在る街に生まれしこの正体を
今はただ　呪い呪われた僕の未来を想像して

Пока что не останавливай, ещё не останавливай
Истинного меня, появившегося на свет в городе, где я вижу больше, чем все остальные
А теперь просто представь будущее, которое ожидает трижды проклятого меня

走って転んで
消えない痛み抱いては
世界が待ってる
この一瞬を

Я бегу и падаю,
Ощущая неизбывную боль
Мир ждёт
Этого момента

___

Песня: 廻廻奇譚 / Kaikai kitan / Повторяющаяся история

Исполнитель: Eve / Ив

Альбом: 廻廻奇譚/蒼のワルツ / Kaikai kitan/Ao no waltz / Повторяющаяся история/Синий вальс

Опенинг аниме Jujutsu Kaisen