amazarashi - Kisetsu wa tsugitsugi shindeiku: текст песни и перевод на русский

季節は次々死んでいく

Времена года умирают, одно за другим

季節は次々死んでいく　絶命の声が風になる
色めく街の　酔えない男　月を見上げるのはここじゃ無粋

Времена года умирают, одно за другим, и их последние отзвуки становятся ветром
Мужчина, не способный опьянеть в оживлённом городе; смотреть на луну в подобном месте было бы безвкусно

*Luna - Attract light: текст песни и перевод

アトラクトライト

Притягивать свет

まだ青くて拙い　脆くて足りない
小さくて弱くて　どうしようもない　僕だ

Ещё неопытный и неумелый, хрупкий и недостаточный,
Маленький, слабый, безнадёжный я

Yonezu Kenshi - Uma to shika: текст песни и перевод

馬と鹿

Лошадь и олень (Ду и рак)

歪んで傷だらけの春
麻酔も打たずに歩いた
体の奥底で響く
生き足りないと強く

Искривлённая, израненная весна
Я шёл, не вкалывая анестезии
В глубине моего тела звучат слова
"Мне всё ещё недостаточно жизни", с силой

Lia - Tori no uta: текст песни и перевод на русский

鳥の詩

Песнь птицы

消える飛行機雲 僕たちは見送った
眩しくて逃げた いつだって弱くてあの日から
変わらず いつまでも変わらずに
いられなかったこと 悔しくて指を離す

Мы провожали глазами исчезающие следы от самолёта
Было слишком ярко, и я сбежал; я всегда был слабым, с того дня
Остаться неизменными, навечно неизменными,
Мы не смогли, и я с горечью выпускаю из рук твои пальцы

Orangestar - Henceforth: текст песни и перевод на русский

Henceforth

Отныне

あぁ 君はもういないから
私は一人歩いている
あぁ 腐るよりいいから
行くあてもなく歩いている

А-а, тебя больше нет,
Поэтому я иду одна
А-а, это лучше, чем сгнить здесь,
Поэтому я иду, не зная куда

BURNOUT SYNDROMES - Hikari are: текст песни и перевод на русский

ヒカリアレ

Да будет свет

躯中の細胞に火を熾すように
目一杯に空気を吸い込んだ
血と汗を贄に 憧れを聖火に
最大音量で叫べよ

Словно разжигая огонь в каждой клетке тела,
Я изо всех сил втянул в себя воздух
Принося свои кровь и пот в жертву, обращая свои стремления в священный огонь,
Кричи на пределе лёгких

光あれ

Да будет свет

Eve - Kaikai kitan: текст песни и перевод на русский

廻廻奇譚

Повторяющаяся история

有象無象　人の成り
虚勢　心象　人外　ああ物の怪みたいだ
虚心坦懐　命宿し
あとはぱっぱらぱな中身無き人間

Всё сущее - превращения людей
Показная бравада, мысленные образы, нечеловеческие существа, ах, они словно злобные духи
Беспристрастные и душевно спокойные хранят в себе жизнь
Все остальные - глупые и пустые внутри человеческие создания

YOASOBI - Yoru ni kakeru: текст песни и перевод на русский

夜に駆ける

Мчимся в ночь

沈むように溶けてゆくように
二人だけの空が広がる夜に

Мы словно погружаемся на дно, мы словно плавно растворяемся
В ночи, где над нами простирается небо только для нас двоих

「さよなら」だけだった
その一言で全てが分かった
日が沈み出した空と君の姿
フェンス越しに重なっていた

Ты сказала только "прощай"
И я понял всё по одному этому слову
Небо цвета заходящего солнца и твоя фигура
Сливались за проволочным ограждением

Yonezu Kenshi - Hien: текст песни и перевод на русский

飛燕

Ласточка в полёте

翼さえあればと　灰を前に嘆いていた
鳥のように飛んでいく　あの雲に憧れて

Если бы только у меня были крылья - убивался я перед грудой пепла
Я бы взлетел, как птица, стремясь к тем облакам

慰めも追いつかない　一人きり空の果て
傷に傷を重ねて　まだ誰かが泣いている

За гранью одинокого неба, куда не долетают слова утешения
Покрывая раны другими ранами, кто-то всё еще плачет

夜の底に　朝の淵に　こそ響く歌があると
呼ぶ声が聞こえたら　それが羽になる

На ночном дне или в утренней бездне - есть песни, что раздаются как раз в такие моменты
Если ты услышишь зовущий тебя голос, он станет твоими крыльями

Yonezu Kenshi - Himawari: текст песни и перевод на русский

ひまわり

Подсолнух

悲しくって　蹴飛ばした　地面を強く
跳ねっ返る　光に指を立てて
愛したくて　噛み付いた　喉笛深く
その様が　あんまりに美しくてさあ

От грусти я пнул ногой землю, и с силой
Отталкиваюсь от неё, указывая пальцем на свет
Желая любить, я вгрызаюсь глубоко, до трахеи
Ведь тот образ был слишком прекрасным

Yonezu Kenshi - Campanella: текст песни и перевод на русский

カムパネルラ

Кампанелла

カムパネルラ　夢を見ていた
君のあとに　咲いたリンドウの花
この街は　変わり続ける
計らずも　君を残して

Кампанелла, я видел сон
В котором на твоих следах расцвели цветы горечавки
Этот город продолжит меняться
Ненамеренно оставляя тебя позади

DECO*27 - Otome kaibou: текст песни и перевод на русский

乙女解剖

Вскрытие девушки

乙女解剖であそぼうよ
ドキドキしたいじゃんか誰だって
恥をしたい　痛いくらいが良いんだって知った
あの夜から

Давай поиграем во вскрытие девушки
Ведь любому хочется почувствовать учащенное сердцебиение
Я хочу чувствовать стыд, сильные до боли ощущения приятны
Я узнала это той ночью

Ayane - Kamisama no syndrome: текст песни и перевод на русский

神様のシンドローム

Синдром божества

優しい風　なびく髪
止まらない時間　未来片道のチケット
落胆も幻滅も　怒りも疲弊も
示し合わせの理性

Легкий ветерок развевает волосы
Время не останавливается - это билет в будущее в одну сторону
И разочарование, и крушение надежд, и злость, и изнеможденность -
Заранее обговоренная рациональность

Hanyuu Maigo - Kyuugousha ni te: текст песни и перевод на русский

九号車にて

В девятом вагоне

お前さん　お前さん
手がかかる子だね
結んで　開いて
あざとく　賢く

Дорогой мой, дорогой мой,
За тобой нужен глаз да глаз, да?
Ты привязываешь и отпускаешь
Хитро, с умом

Hanyuu Maigo - Nurari kurari: текст песни и перевод на русский

ぬらりくらり

Лениво-праздно

杏の色したあの子の店
誰も買わないボロ切れたち
今日はどうやらしけてるようだ
ふと目があった
「おひとついかがよ旅のお方
貴方の国の話をして
今日から僕と暮らしませんか
遊びませんか」

Магазинчик той девушки с кожей цвета абрикоса,
Старые тряпки, которые никто не покупает,
И сегодня, похоже, выручка плохая
Они случайно встретились взглядами
"Господин-странник, не хотите ли приобрести один?
Расскажите мне о своей стране
Не хочешь ли с этого дня жить со мной?
Не хочешь ли поразвлечься?"

Hanyuu Maigo - Yaiyaiyai: текст песни и русский перевод

やいやいやい

Яй-яй-яй

嗚呼、真夏の商店街
酒屋の前で彼を待った
どうせ覚えちゃいない
サヨナラの土産

А-а, торговый квартал в разгар лета
Я ждала его у лавки сакэ
Он все равно наверняка не вспомнит
О подарке на прощание

Hanyuu Maigo - Orei mairi: текст песни и перевод на русский

お礼参り

Благодарственное посещение храма

人気のない道
哀れな迷い人
木立の中に貴方を見た
かつての素顔は静かになりにけり
育ての親を見紛うほど

На безлюдной дороге
Печальный заблудший человек
Я наблюдала за тобой из-за деревьев
Твое прежде искреннее лицо стало тихим -
Настолько, что тебя можно принять за твоего отца

Hanyuu Maigo - Oni no inu ma ni: текст и перевод на русский

鬼の居ぬ間に

Пока нет демонов

鬼の居ぬ間に御膳を並べては
少しだけ袖を上げて空を見る
それは楽しくて
早く早く外へ出たい
ただいまと言わせて

Пока нет демонов, я расставляю подносы с угощением,
Слегка засучив рукава, я смотрю в небо
Это приятно
Поскорее, поскорее, я хочу выйти наружу
Позволь мне сказать, что я вернулась домой

Hanyuu Maigo - Aza: текст и перевод на русский

痣

Синяки

先生、先生、久しぶりだね
憧れの街に来ただけよ
信じて
先生、先生、気づかないでね
そこで転んだら血が出たの
信じて

Учитель, учитель, давно не виделись, правда?
Я всего лишь приехала в город своей мечты,
Поверь мне
Учитель, учитель, ничего не замечай
Я упала вон там, и ударилась до крови
Поверь мне

Hanyuu Maigo - Kokoro: текст и перевод на русский

こゝろ

Сердце

世界の隅も変わらないものね
大盤振る舞いもうやめて
こゝろにひとつ泣き虫をひとつ
こうなることわかってたのに

И в уголке мира ничего не меняется, верно?
Прекрати уже закатывать богатые пиршества
В сердце, одна, плакса, одна
Хоть я и знала, что все так обернется

Hanyuu Maigo - Sekai de ichiban janai dare ka wo aishitara: текст и перевод на русский

世界で一番じゃない誰かを愛したら

Если я полюблю не лучшего в мире кого-то

咲いた咲いた雪の華
また誰かに摘まれて泣いていた
どうやって守ればいい
夏の虫に喰われたお約束　

Распустился, распустился снежный цветок
Вновь сорванный кем-то, он плакал
Как мне его защитить?
Обещание, съеденное летними насекомыми

Hanyuu Maigo - Byakuya: текст и перевод на русский

白夜

Белые ночи

「離れちゃダメよ　ついてくるのよ」
カマトトの夏の夢
夜な夜な祭りに行くの
まだあるかしら林檎飴

"Не отходи от меня, иди за мной"
Притворяющиеся невинными летние сны
Каждую ночь мы приходим на фестиваль
Интересно, остались ли еще засахаренные яблоки?

Sakurazaka46 - Plastic regret: текст и перевод на русский

Plastic regret

Пластиковое сожаление

信号がチカチカ 点滅するように
そんな気がしていたの
心変わりを優しさで包んでも
何となくわかる

Словно мигающий сигнал светофора -
Так это ощущалось
Хотя ты и прикрываешь угасшие чувства добротой,
Я все равно так или иначе понимаю, что происходит

Sakurazaka46 - Hanshin hangi: текст и перевод на русский

半信半疑

Веря лишь наполовину

愛想いいタイプじゃない
わかって欲しいと思わない
気づいたら いつからか
1人が一番 楽だった

Я не дружелюбный тип
Я не хочу, чтобы меня понимали
В какой-то момент я заметила,
Что мне легче всего быть в одиночестве

Sakurazaka46 - Saishuu no chikatetsu ni notte: текст и перевод на русский

最終の地下鉄に乗って

Сев в последний вагон метро

最終の地下鉄をいつも選んで乗って
ガランとしている車両に立ってると
本当に孤独になった気がして来る

Я всегда специально сажусь в последний вагон метро
И когда я стою в пустом вагоне
Мне начинает казаться, что я остался по-настоящему один в этом мире

Sakurazaka46 - Naze koi wo shite konakatta n darou?: текст и перевод на русский

なぜ　恋をして来なかったんだろう？

Почему я не любила раньше?

ちょっとくらい浮かれちゃったって
気づけばスキップしていたって
思い出し笑いとかしちゃっても
だって初めて彼氏ができちゃって

Пусть я и в чуть более приподнятом настроении, чем обычно
Пусть я и подпрыгиваю на ходу, сама того не замечая
И пусть даже я улыбаюсь, вспоминая о чем-то
У меня ведь впервые появился парень

Sakurazaka46 - Nobody's fault: текст и перевод на русский

Nobody's fault

Никто не виноват

この世界を変えようなんて
自惚れてんじゃねえよ
知らぬ間に汚れちまった空は
宇宙が見えない blue

"Давай изменим этот мир"
Ты не слишком много возомнил о себе, а?
Незаметно загрязнившееся небо -
Это синева, за которой не видно вселенной

yukinifuru - Yuusetsu: текст и перевод на русский

融雪　

Тающий снег かじかんだ手と手を重ね合わせて そこに何があるか　わかるくらいに 暖め合っても　また感覚は消えて 平熱　失った君の隣で

Даже если мы соединим наши окоченевшие от холода руки Достаточно крепко, чтобы почувствовать, что мы в них держим И будем согревать друг друга, моя кожа снова станет нечувствительной от холода, Рядом с тобой, потерявшей нормальную температуру

yukinifuru - Toukankaku ni tomoru: текст и перевод на русский

等間隔に灯る

Зажигается с равными интервалами

まだ消えない夜の星座が冬を囲むようにして光り
輪郭を失くした故郷を、荒れた舗装道に代わって形取っている

Еще не скрывшиеся ночные созвездия сверкают, словно осаждая зиму
Заменяя собой заросшую мощеную дорогу, они ведут нас к утратившему очертания родному городу

yukinifuru - Itai sagashi: текст и перевод на русский

遺体捜し

Поиски трупов

聞いた話でしかない　誰にも似てない遺体を
まだ形が残る街の外れ　暗い夜更けに埋めたんだ
逃げ出した僕らは知らない　どこにも行けない未来を
病院のリネン室は空のまま　何も包まれないんだ

Это всего лишь слухи - о ни на кого не похожих трупах
На окраине города, который еще сохраняет свои очертания, мы зарыли их в темноте глубокой ночи
Мы, сбежавшие, еще не знаем о будущем, в котором не сможем никуда пойти
Комната с полотенцами и простынями в больнице стоит пустая - в них ничего не завернуто

yukinifuru - Aru kyuuyuu e okuru shuki: текст песни и перевод на русский

或旧友へ送る手記

Записка одному старому другу

10月の終わり　降り出した雨　大きな傘のような部屋の中 僕のとっておきの計画も　もうすぐ終わりを迎える頃 何もしないには少しだけ　勿体無いような気がして 僕のこれまでをなぞるように　あてもなく手紙を書いている В конце октября начался дождь, и в этой комнате, похожей на огромный зонтик, Мой припасенный на будущее план тоже вскоре подойдет к своей завершающей стадии Мне показалось, что не сделать ничего окажется хоть и небольшим, но упущением, И вот я пишу письмо в никуда, вспоминая свою жизнь до этого момента

yukinifuru - Cold town: текст песни и перевод на русский

コールドタウン

Холодный город

驟雪、冬の陰りが空を覆って　
たった一瞬の間違いが人々の足元を隠して
地下鉄にまで潜り込む冷気はまるで
この街が僕たちを、追い払おうとしているみたいだった

Внезапный снег, небо затянули зимние тучи
Ошибка длиной всего в мгновение укрыла ноги людей
Холодный воздух проник даже в метро,
И казалось, будто этот город пытался прогнать нас