yukinifuru - Toukankaku ni tomoru: текст и перевод на русский

等間隔に灯る

Зажигается с равными интервалами

まだ消えない夜の星座が冬を囲むようにして光り
輪郭を失くした故郷を、荒れた舗装道に代わって形取っている

Еще не скрывшиеся ночные созвездия сверкают, словно осаждая зиму
Заменяя собой заросшую мощеную дорогу, они ведут нас к утратившему очертания родному городу

僕らの生活感と世界の喪失感と　過去からの視線の先には
どちらも同じ大きさに映って　遠近法を繰り返して小さく笑った

За ощущениями нашей повседневной жизни, за ощущением потери мира и за взглядом из прошлого
Все выглядело одинаковым по размеру, и, повторяясь в перспективе, тихо смеялось

いつも終末を告げるみたいだった天気予報が、明日はきっとよく晴れるって嘘みたいにさ
それでも信じてみようと思えたのは、やっと僕たちが新しい今日を見つけたから

Прогноз погоды, который всегда словно объявлял о наступлении конца, говорит, что завтра наверняка будет ясный день, и это похоже на ложь
Но я все равно решил попробовать поверить в это, потому что мы наконец-то смогли найти новое "сегодня"

等しい距離にある各停の駅は
遠くへ行くには遅いけど　懐かしい街に出会う
等しい夜にある後悔の日々は
綺麗に結べはしないけど　懐かしい形になる

От одной из станций, расположенных с равными интервалами,
Уже поздно ехать далеко, но мы встретимся с давно знакомым городом
Дни сожалений, оставшиеся в равных ночах,
Уже не получится связать красиво, но они примут давно знакомую форму

コンビニの明かり　非常灯の赤　通行止めの電光掲示板
端末のディスプレイ　僕たちの後悔　降り積もる雪
そのどれもが　等間隔に灯る

Свет супермаркета, красные огни аварийного освещения, электронное табло "проезд закрыт",
Экраны девайсов, наши сожаления, падающий снег
Все это зажигается с равными интервалами

夜行バスのヘッドライト　横倒しの自販機　ショッピングモール
公衆電話ボックス　数え切れない僕たちの間違いが
等間隔に灯る　等間隔に灯る

Передние фары ночного автобуса, упавшие торговые автоматы,
Торговый центр,
Телефонная будка, наши бесчисленные ошибки
Зажигаются с равными интервалами, зажигаются с равными интервалами

立ち並ぶ街灯に　あの日の最終電車
眺めるだけしかできなかった日々の　僕の眼にこれまでの全ての君が
等間隔に　等間隔に灯っている

Выстроившиеся рядами уличные фонари и последний поезд того дня
Все твои образы тех дней, когда я мог только смотреть со стороны, в моих глазах
Зажигаются с равными интервалами, с равными интервалами

___

Песня: 等間隔に灯る / Toukankaku ni tomoru / Зажигается с равными интервалами 

Исполнитель: ユキニフル / yukinifuru / юкинифуру 

Альбом: ユキニフル – regret is under the existence – / yukinifuru -regret is under the existence- / Падаем в снег -сожаления хранятся под покровом существования-