DECO*27 - Otome kaibou: текст песни и перевод на русский

乙女解剖

Вскрытие девушки

乙女解剖であそぼうよ
ドキドキしたいじゃんか誰だって
恥をしたい　痛いくらいが良いんだって知った
あの夜から

Давай поиграем во вскрытие девушки
Ведь любому хочется почувствовать учащенное сердцебиение
Я хочу чувствовать стыд, сильные до боли ощущения приятны
Я узнала это той ночью

こんばんは、今平気かな？
特に言いたいこともないんだけど
もうあれやこれや浮かぶ「いいな」
君が居なくちゃどれでもないや
仮面同士でイチャついてら

Добрый вечер, у тебя сейчас найдется минутка?
Не то чтобы мне хотелось сказать тебе о чем-то, но
Я постоянно думаю о том-о сём - "хорошо им, наверное"
Без тебя все это не имеет смысла
Мы флиртовали - оба в масках

寸寸 恋と表記せず
気持ち vs 退屈はPK戦
そうなにもかもに迷子がおり
泪流してSOSを
半目開きで娘娘する

Разорванные в клочья, мы не называем это любовью
Чувства против скуки - это послематчевые пенальти
Да, везде и всегда найдется потерявшийся ребенок
Проливая слезы, он подаёт сигнал "SOS"
Мяукая с полуприкрытыми глазами

病事も全部
君のもとへ添付
ツライことほど分け合いたいじゃない
この好きから逃げたいな

Все мои болезни
Я тоже отошлю тебе файлом
Ведь чем сильнее боль, тем больше хочется разделить её с кем-то
Я хочу сбежать от этого влечения

やっぱ
乙女解剖であそぼうよ
本当の名前でほら呼び合って
「いきたくない」　そう言えばいいんだった
楽になれるかな

И всё-таки
Давай поиграем во вскрытие девушки
Называя друг друга - вот так - настоящими именами
"Я не хочу жить" - мне стоило просто сказать это
Интересно, станет ли мне легче?

乙女解剖であそぼうよ
ドキドキしたいじゃんか誰だって
恥をしたい　痛いくらいが良いんだって知った
あの夜から

Давай поиграем во вскрытие девушки
Ведь любому хочется почувствовать учащенное сердцебиение
Я хочу чувствовать стыд, сильные до боли ощущения приятны
Я узнала это той ночью

こんな早くにごめんね
起こしちゃったよね
今大丈夫？
君が別の人のことを好きになるって夢を見たんだ
否定してほしい　ねえ愛して？

Прости, что так рано
Я разбудила тебя, да?
Ты можешь сейчас говорить?
Мне приснилось, что ты влюбился в кого-то другого
Хочу, чтобы ты сказал, что это неправда; слушай - люби меня?

朝と夜2回分
君に撒くスパイス
思い込みの狂気　効果はない
ねえ最近冷たいね

2 раза в день, утром и ночью,
Я посыпаю тебя специями
Это безумие самовнушения, эффекта нет
Слушай, ты какой-то холодный в последнее время

やっぱ
乙女解剖であそぼうよ
身を焦がす感情をヌき合って
もうバカみたい　「嫌嫌」がたまんないの
誤解は解けるかな

И всё-таки
Давай поиграем во вскрытие девушки
Вытащим друг из друга чувства, обжигающие наши тела
Я чувствую себя идиоткой, твои "нет, нет" невыносимы
Сможем ли мы развеять недопонимание?

乙女解剖であそぼうよ
涎をバケットの上に塗って
確かめよう　期待外れ最高潮だった
あの夜から

Давай поиграем во вскрытие девушки
Размазав струйку слюны по багету
Давай убедимся в том, что это была кульминация обманутых ожиданий
С той ночи

乙女解剖であそぼうよ
本当の名前でほら呼び合って
「いきたくない」　そう言えばいいんだった 楽になれるかな

Давай поиграем во вскрытие девушки
Называя друг друга - вот так - настоящими именами
"Я не хочу жить" - мне стоило просто сказать это
Интересно, станет ли мне легче?

乙女解剖であそぼうよ
ドキドキしたいじゃんか誰だって 恥をしたい　
痛いくらいが良いんだって知った
あの夜みたいに

Давай поиграем во вскрытие девушки
Ведь любому хочется почувствовать учащенное сердцебиение
Я хочу чувствовать стыд, сильные до боли ощущения приятны
Как это было той ночью

___

Песня: 乙女解剖 / Otome kaibou / Вскрытие девушки

Продюсер: DECO*27
Исполнитель: 初音ミク / Hatsune Miku / Хацунэ Мику