Ayane - Kamisama no syndrome: текст песни и перевод на русский

神様のシンドローム

Синдром божества

優しい風　なびく髪
止まらない時間　未来片道のチケット
落胆も幻滅も　怒りも疲弊も
示し合わせの理性

Легкий ветерок развевает волосы
Время не останавливается - это билет в будущее в одну сторону
И разочарование, и крушение надежд, и злость, и изнеможденность -
Заранее обговоренная рациональность

神様のシンドローム　愛と命を繋ぐ糸
大いなる理想なんて　そんな大袈裟じゃなくて
信じたいよ　キミの事　だからこそ　迷わないんだ───

Синдром божества, нить, соединяющая любовь и жизнь
Это вовсе не великий идеал, а что-то куда менее высокопарное
Я хочу верить в тебя, и поэтому я не буду сомневаться

かけがえのない　あの日の言葉が　サイレント
まるで全てが　不気味に憐れむような
わずかに震える　無力への絶望

Бесценные слова, которые ты произнес в тот день, молчат
Как будто всё вокруг жалеет нас
Я слегка дрожу, в отчаянии от собственного бессилия

わらう空　なみだ空
この星はまるで　気まぐれな意識体で
鳴り止まぬ　この痛み
意識の継続　命結ぶ証明

Смеющееся небо, полное слез небо
Эти звезды - словно капризные существа, обладающие собственным сознанием
Неутихающая боль
Продолжающее жить сознание - доказательство, связывающее жизни

神様のシンドローム　愛と命を繋ぐ糸
不都合や疑心さえ　正しい道へ誘えば
嘘じゃないよ　キミの為　答えはもう　知ってるんだ───

Синдром божества, нить, соединяющая любовь и жизнь
Даже неблагоприятные обстоятельства и сомнения, если их вывести на правильный путь...
Это не ложь, ради тебя, я уже знаю ответ

偽りのない　あの日の涙は　シャイニー
どんな祈りも　どんな叫び声さえも
無邪気な素振りに　飲み込まれ始める

Искренние слезы, пролитые в тот день, сверкают
Любые молитвы и даже любые крики
Начинают исчезать в звуках наивных взмахов битой

目には見えない　後ろの正面だぁれ？
僕らの糸は　いつか貴方へ繋がる

Невидимый глазу, за твоей спиной - кто же это?
Наши нити когда-нибудь сойдутся на тебе

かけがえのない　あの日の言葉が　サイレント
まるで全てが　不気味に憐れむようで
わずかに震える　無力への絶望

Бесценные слова, которые ты произнес в тот день, молчат
Как будто всё вокруг жалеет нас
Я слегка дрожу, в отчаянии от собственного бессилия

___

Песня: 神様のシンドローム / Kamisama no syndrome / Синдром божества
Исполнитель: 彩音 / Ayane / Аянэ
Альбом: 神様のシンドローム / Kamisama no syndrome / Синдром божества

Эндинг к Higurashi no Naku Koro ni Gou