Холодный город
驟雪、冬の陰りが空を覆って
たった一瞬の間違いが人々の足元を隠して
地下鉄にまで潜り込む冷気はまるで
この街が僕たちを、追い払おうとしているみたいだった
Внезапный снег, небо затянули зимние тучи
Ошибка длиной всего в мгновение укрыла ноги людей
Холодный воздух проник даже в метро,
И казалось, будто этот город пытался прогнать нас
凍結 途切れず 足止めの列 迂回した先で クーデターが起きて
幸福なんて考えが広まるその前に これほど容易く気が変わる
冷たく あしらわれ続けた街 都会にて 夜 捨てた瓦礫が消えて
仕方ないと考えて 目を閉じたそのあとに こんなに容易く日が暮れた
Непрекращающееся замерзание, череда задержек, мы пошли по обходному пути, а на нем произошел государственный переворот
Прежде чем счастье и другие подобные мысли успевают распространиться, сердца людей так легко меняются
Городок, с которым продолжали обращаться холодно; в городе ночью исчез выброшенный мусор
После того, как я решил, что уже ничего не поделаешь, и закрыл глаза, так легко наступили сумерки
体温からコーヒーの熱を差し引いて
冷えていく君の脚はもうどこにも行けないままの
Вычтем из температуры тела температуру горячего кофе
Твои замерзающие ноги больше никуда не смогут пойти, и на выходе мы имеем
絶対零度
Абсолютный ноль
港に注ぐ風 拒むように 建てられた高い壁
僕たちの街を覆う天井は 雨を弾くたびに煩く響いた
波間に消える影 探すように 散らばった人の声
僕たちの過去を掴んで離さない 足音とともに 故郷を背にした
Словно отвергая льющиеся на порт ветра, были выстроены высокие стены
Капли дождя громко шумели, отскакивая от потолка, покрывающего наш город
Рассыпавшиеся голоса людей словно искали тени, исчезнувшие в волнах
Вместе со звуком шагов, что схватили наше прошлое и не отпускают, мы оставили родной город
病欠 治らず 何度目の熱 取り出した 暖かい灯が夜を照らし
往復切符 乾かして 手渡したその先に あれほど望んだ場所がある
Отсутствие по болезни, которая не проходит, в который раз у меня температура? Теплый свет, что я достал, освещает ночь
Я высушил билет туда и обратно и передал его кондуктору, и впереди меня ждет место, к которому мы так стремились
って結局さ、いったい僕らは何処へ向かうのだろう
長い暗闇の中、情熱だけを手掛かりに
追いかけて、追いかけて、追いかけて、追いかけて
それでも今日の終わりに置き去りのまま
- так мне казалось, но, говоря начистоту, куда мы вообще направляемся?
В затянувшейся темноте, опираясь только на тепло наших сердец,
Мы догоняем, догоняем, догоняем и догоняем,
Но когда сегодняшний день подойдет к концу, мы по-прежнему останемся покинутыми
脱ぎ捨てて濡れた制服は乾かずに
ざらついた冬が触れる心を凍えさせていく
Сброшенная нами промокшая форма не высыхает,
Грубая зима замораживает сердца, к которым прикасается
厭世感情
Чувство отвращения к жизни
助けを呼ぶ声が届くように 確かめるうちに未明
眠らずに明日に向かう街角は 雨を弾くたびに虚しく響いた
身体が火照る風邪 治らずに ふらついたままの道
目的地の果て 先に辿り着いた 足跡と君を追いかけて
До нас, казалось, долетали молящие о помощи голоса, и пока мы проверяли, что случилось, наступило утро
Так и не заснув, мы направились в завтрашний день; угол улицы пусто звенел от падающих капель дождя
Тело горячее, простуда не проходит, и я иду по дороге, пошатываясь
К конечному пункту; я иду за следами тех, кто пришел сюда раньше, и за тобой
暗く寒い都市にたなびく髪
立てられた旗は僕たちを追い返すようで
残された人は皆 見舞いの列
帰らぬ昨日を探している だけど僕たちは
Дымка волос в темном и холодном городе
Поднятый флаг словно прогоняет нас
Все люди, которые еще остались - это череда соболезнований
Они ищут вчерашний день, в который нельзя вернуться, но
行こうが戻ろうが居場所はなく 続く境界線は立ち塞ぎ
ここに留まる理由もないから 滲む雨とともに街へ潜る
希望なんてなにもないまま ずっと 彷徨い続けた
夜明けは今にも訪れる そんな声も凍る
Неважно, пойдем мы вперед или вернемся, у нас нет своего места, и наш путь преграждают тянущиеся вдаль разграничительные линии
У меня нет причин здесь оставаться, так что я проникаю в город вместе с расплывающимися каплями дождя
Безо всякой надежды, я все время продолжал скитаться
"Уже скоро наступит рассвет" - и даже голос, произносящий эти слова, замерзает
絶対零度
Абсолютный ноль
額に伝う汗 拭うように かじかんだ手を重ね
僕たちの街を覆う悲しみが 雨と混じるたびに 煩く響いた
誰にも融かせない氷のように 閉ざされた街の 片隅で生きる
君を探すため 感覚なくしても 歩みを続けて
Словно стирая капли пота со лба, я прикладываю к нему замерзшие руки
Печаль, покрывающая наш город, громко стучит, смешиваясь с дождем
Где-то в уголке закрытого города, что словно затянут льдом, который никому не под силам расплавить,
Живешь ты, и чтобы найти тебя, я продолжу идти, даже если перестану чувствовать свои конечности от холода
僕たちの過去を 掴んで離さない 雨音とともに 故郷へ向かった
Вместе со звуком дождя, что схватил наше прошлое и не отпускает,
Я направился к родному городу
幸福なんて考えが広まるその前に これほど容易く気が変わる
冷たく あしらわれ続けた街 都会にて 夜 捨てた瓦礫が消えて
仕方ないと考えて 目を閉じたそのあとに こんなに容易く日が暮れた
Непрекращающееся замерзание, череда задержек, мы пошли по обходному пути, а на нем произошел государственный переворот
Прежде чем счастье и другие подобные мысли успевают распространиться, сердца людей так легко меняются
Городок, с которым продолжали обращаться холодно; в городе ночью исчез выброшенный мусор
После того, как я решил, что уже ничего не поделаешь, и закрыл глаза, так легко наступили сумерки
体温からコーヒーの熱を差し引いて
冷えていく君の脚はもうどこにも行けないままの
Вычтем из температуры тела температуру горячего кофе
Твои замерзающие ноги больше никуда не смогут пойти, и на выходе мы имеем
絶対零度
Абсолютный ноль
港に注ぐ風 拒むように 建てられた高い壁
僕たちの街を覆う天井は 雨を弾くたびに煩く響いた
波間に消える影 探すように 散らばった人の声
僕たちの過去を掴んで離さない 足音とともに 故郷を背にした
Словно отвергая льющиеся на порт ветра, были выстроены высокие стены
Капли дождя громко шумели, отскакивая от потолка, покрывающего наш город
Рассыпавшиеся голоса людей словно искали тени, исчезнувшие в волнах
Вместе со звуком шагов, что схватили наше прошлое и не отпускают, мы оставили родной город
病欠 治らず 何度目の熱 取り出した 暖かい灯が夜を照らし
往復切符 乾かして 手渡したその先に あれほど望んだ場所がある
Отсутствие по болезни, которая не проходит, в который раз у меня температура? Теплый свет, что я достал, освещает ночь
Я высушил билет туда и обратно и передал его кондуктору, и впереди меня ждет место, к которому мы так стремились
って結局さ、いったい僕らは何処へ向かうのだろう
長い暗闇の中、情熱だけを手掛かりに
追いかけて、追いかけて、追いかけて、追いかけて
それでも今日の終わりに置き去りのまま
- так мне казалось, но, говоря начистоту, куда мы вообще направляемся?
В затянувшейся темноте, опираясь только на тепло наших сердец,
Мы догоняем, догоняем, догоняем и догоняем,
Но когда сегодняшний день подойдет к концу, мы по-прежнему останемся покинутыми
脱ぎ捨てて濡れた制服は乾かずに
ざらついた冬が触れる心を凍えさせていく
Сброшенная нами промокшая форма не высыхает,
Грубая зима замораживает сердца, к которым прикасается
厭世感情
Чувство отвращения к жизни
助けを呼ぶ声が届くように 確かめるうちに未明
眠らずに明日に向かう街角は 雨を弾くたびに虚しく響いた
身体が火照る風邪 治らずに ふらついたままの道
目的地の果て 先に辿り着いた 足跡と君を追いかけて
До нас, казалось, долетали молящие о помощи голоса, и пока мы проверяли, что случилось, наступило утро
Так и не заснув, мы направились в завтрашний день; угол улицы пусто звенел от падающих капель дождя
Тело горячее, простуда не проходит, и я иду по дороге, пошатываясь
К конечному пункту; я иду за следами тех, кто пришел сюда раньше, и за тобой
暗く寒い都市にたなびく髪
立てられた旗は僕たちを追い返すようで
残された人は皆 見舞いの列
帰らぬ昨日を探している だけど僕たちは
Дымка волос в темном и холодном городе
Поднятый флаг словно прогоняет нас
Все люди, которые еще остались - это череда соболезнований
Они ищут вчерашний день, в который нельзя вернуться, но
行こうが戻ろうが居場所はなく 続く境界線は立ち塞ぎ
ここに留まる理由もないから 滲む雨とともに街へ潜る
希望なんてなにもないまま ずっと 彷徨い続けた
夜明けは今にも訪れる そんな声も凍る
Неважно, пойдем мы вперед или вернемся, у нас нет своего места, и наш путь преграждают тянущиеся вдаль разграничительные линии
У меня нет причин здесь оставаться, так что я проникаю в город вместе с расплывающимися каплями дождя
Безо всякой надежды, я все время продолжал скитаться
"Уже скоро наступит рассвет" - и даже голос, произносящий эти слова, замерзает
絶対零度
Абсолютный ноль
額に伝う汗 拭うように かじかんだ手を重ね
僕たちの街を覆う悲しみが 雨と混じるたびに 煩く響いた
誰にも融かせない氷のように 閉ざされた街の 片隅で生きる
君を探すため 感覚なくしても 歩みを続けて
Словно стирая капли пота со лба, я прикладываю к нему замерзшие руки
Печаль, покрывающая наш город, громко стучит, смешиваясь с дождем
Где-то в уголке закрытого города, что словно затянут льдом, который никому не под силам расплавить,
Живешь ты, и чтобы найти тебя, я продолжу идти, даже если перестану чувствовать свои конечности от холода
僕たちの過去を 掴んで離さない 雨音とともに 故郷へ向かった
Вместе со звуком дождя, что схватил наше прошлое и не отпускает,
Я направился к родному городу
____
Песня: コールドタウン / Cold town / Холодный город
Исполнитель: ユキニフル / yukinifuru / юкинифуру
Альбом: ユキニフル – regret is under the existence – / yukinifuru -regret is under the existence- / Падаем в снег -сожаления хранятся под покровом существования-
Исполнитель: ユキニフル / yukinifuru / юкинифуру
Альбом: ユキニフル – regret is under the existence – / yukinifuru -regret is under the existence- / Падаем в снег -сожаления хранятся под покровом существования-
Комментариев нет:
Отправить комментарий