Веря лишь наполовину
愛想いいタイプじゃない
わかって欲しいと思わない
気づいたら いつからか
1人が一番 楽だった
Я не дружелюбный тип
Я не хочу, чтобы меня понимали
В какой-то момент я заметила,
Что мне легче всего быть в одиночестве
前髪が長いのは
自分の視線を隠したい
ほっといて向こう行って
私はここにいないんだ
Моя челка длинная,
Потому что я хочу спрятать свой взгляд
Оставь меня в покое, отойди подальше
Меня здесь нет
突然 告白されても
1mmだって信じられない
目の前を塞いでる
でっかい肩幅が邪魔なだけだし
Хотя ты внезапно признался мне в любви,
Я ни на миллиметр не могу в это поверить
Да и в любом случае, твои широкие плечи, закрывающие мне обзор,
Только мешаются
半信半疑で愛し合ったって
いいことなんかない
誰でもよかったそういうことでしょ?
どうでもいいけど
Даже если мы будем любить друг друга, веря лишь наполовину,
Ничего хорошего из этого не выйдет
Выходит, что тебе без разницы, с кем встречаться?
Не то чтобы мне было до этого дело
半信半疑で見つめ合ったって
ねえ 何が伝わるの?
ホントの気持ちを教えてちょうだい
話はそれから
Даже если мы будем смотреть друг на друга, веря лишь наполовину,
Что мы сможем друг другу передать?
Расскажи-ка мне о своих истинных чувствах
А потом поговорим
ああ 恋愛をするって 面倒
Ох, любовь - это утомляет
そんな目で見たことない
その他大勢のその1人
特別じゃないんだよ
何も感情 感じない
Я никогда так не смотрела
На тебя, одного из толпы других
Ты не особенный
У меня нет к тебе никаких чувств
干渉をされるのが
大嫌いだって言いながら
この胸の片隅は
誰かの影を求めてる
Ненавижу тех, кто навязывается -
Так я говорю, но
Уголок моего сердца
Ищет чью-то тень
偶然 会ったかのように
駅のホームで待ち伏せされて
家までの方向が
一緒だって言い訳が受け付けない
Словно мы случайно встретились,
Ты поджидал меня на платформе
Я не могу принять отговорку о том,
Что наши дома находятся в одной стороне
シナリオ通りに思えてしまうの
計算してるでしょ?
ああしてこうしてそうすればこうなる
疑い深いのよ
Я думаю точно по сценарию
Ты ведь все рассчитываешь?
Что если сделать это и то, получишь такой результат
Это подозрительно
シナリオ通りに展開したくない
そう 抵抗してしまう
何かがざわつく
自分の第六感信じたくなる
ああ 心で鳴り響くアラート
Я не хочу, чтобы все развивалось по сценарию
Да - я не могу не сопротивляться
Что-то шумит
Мне хочется поверить своему шестому чувству
Ох, в моем сердце раздается сигнал тревоги
半信半疑は防衛本能
傷つきたくない
初めての恋は臆病すぎるの
チャンスが逃げても
Верить лишь наполовину - это инстинкт самозащиты
Я не хочу, чтобы меня ранили
Первая любовь слишком боязливая
Даже если я упущу свой шанс
半信半疑で愛し合ったって
いいことなんかない
誰でもよかったそういうことでしょ?
どうでもいいけど
Даже если мы будем любить друг друга, веря лишь наполовину,
Ничего хорошего из этого не выйдет
Выходит, что тебе без разницы, с кем встречаться?
Не то чтобы мне было до этого дело
半信半疑で見つめ合ったって
ねえ 何が伝わるの?
ホントの気持ちを教えてちょうだい
話はそれから
Даже если мы будем смотреть друг на друга, веря лишь наполовину,
Что мы сможем друг другу передать?
Расскажи-ка мне о своих истинных чувствах
А потом поговорим
ああ 恋愛をするって 面倒
Ох, любовь - это утомляет
自分の視線を隠したい
ほっといて向こう行って
私はここにいないんだ
Моя челка длинная,
Потому что я хочу спрятать свой взгляд
Оставь меня в покое, отойди подальше
Меня здесь нет
突然 告白されても
1mmだって信じられない
目の前を塞いでる
でっかい肩幅が邪魔なだけだし
Хотя ты внезапно признался мне в любви,
Я ни на миллиметр не могу в это поверить
Да и в любом случае, твои широкие плечи, закрывающие мне обзор,
Только мешаются
半信半疑で愛し合ったって
いいことなんかない
誰でもよかったそういうことでしょ?
どうでもいいけど
Даже если мы будем любить друг друга, веря лишь наполовину,
Ничего хорошего из этого не выйдет
Выходит, что тебе без разницы, с кем встречаться?
Не то чтобы мне было до этого дело
半信半疑で見つめ合ったって
ねえ 何が伝わるの?
ホントの気持ちを教えてちょうだい
話はそれから
Даже если мы будем смотреть друг на друга, веря лишь наполовину,
Что мы сможем друг другу передать?
Расскажи-ка мне о своих истинных чувствах
А потом поговорим
ああ 恋愛をするって 面倒
Ох, любовь - это утомляет
そんな目で見たことない
その他大勢のその1人
特別じゃないんだよ
何も感情 感じない
Я никогда так не смотрела
На тебя, одного из толпы других
Ты не особенный
У меня нет к тебе никаких чувств
干渉をされるのが
大嫌いだって言いながら
この胸の片隅は
誰かの影を求めてる
Ненавижу тех, кто навязывается -
Так я говорю, но
Уголок моего сердца
Ищет чью-то тень
偶然 会ったかのように
駅のホームで待ち伏せされて
家までの方向が
一緒だって言い訳が受け付けない
Словно мы случайно встретились,
Ты поджидал меня на платформе
Я не могу принять отговорку о том,
Что наши дома находятся в одной стороне
シナリオ通りに思えてしまうの
計算してるでしょ?
ああしてこうしてそうすればこうなる
疑い深いのよ
Я думаю точно по сценарию
Ты ведь все рассчитываешь?
Что если сделать это и то, получишь такой результат
Это подозрительно
シナリオ通りに展開したくない
そう 抵抗してしまう
何かがざわつく
自分の第六感信じたくなる
ああ 心で鳴り響くアラート
Я не хочу, чтобы все развивалось по сценарию
Да - я не могу не сопротивляться
Что-то шумит
Мне хочется поверить своему шестому чувству
Ох, в моем сердце раздается сигнал тревоги
半信半疑は防衛本能
傷つきたくない
初めての恋は臆病すぎるの
チャンスが逃げても
Верить лишь наполовину - это инстинкт самозащиты
Я не хочу, чтобы меня ранили
Первая любовь слишком боязливая
Даже если я упущу свой шанс
半信半疑で愛し合ったって
いいことなんかない
誰でもよかったそういうことでしょ?
どうでもいいけど
Даже если мы будем любить друг друга, веря лишь наполовину,
Ничего хорошего из этого не выйдет
Выходит, что тебе без разницы, с кем встречаться?
Не то чтобы мне было до этого дело
半信半疑で見つめ合ったって
ねえ 何が伝わるの?
ホントの気持ちを教えてちょうだい
話はそれから
Даже если мы будем смотреть друг на друга, веря лишь наполовину,
Что мы сможем друг другу передать?
Расскажи-ка мне о своих истинных чувствах
А потом поговорим
ああ 恋愛をするって 面倒
Ох, любовь - это утомляет
___
Песня: 半信半疑 / Hanshin hangi / Веря лишь наполовину
Исполнитель: 櫻坂46 / Sakurazaka46 / Сакуразака46
Альбом: Nobody's fault / Никто не виноват
Комментариев нет:
Отправить комментарий