Сев в последний вагон метро
最終の地下鉄をいつも選んで乗って
ガランとしている車両に立ってると
本当に孤独になった気がして来る
Я всегда специально сажусь в последний вагон метро
И когда я стою в пустом вагоне
Мне начинает казаться, что я остался по-настоящему один в этом мире
景色のないトンネルは人生みたいで
騒々しい音を立てて過ぎるだけ
うっかり 下を向いてたら終点になる
Тоннель, в котором не видно никаких пейзажей, напоминает жизнь
Он лишь с шумом проносится мимо
И пока ты, забывшись, смотришь вниз, поезд прибывает на конечную станцию
同じ車両に誰かがいたって
シンパシーなんて全く感じない ああ
駅のベンチには酔いつぶれかけた
サラリーマンが愚痴を言ってたけど
明日になれば いつものように
ラッシュアワーに揉まれてる
Даже если в вагоне есть кто-то еще,
Я не чувствую к ним никакой симпатии, ах
На скамейке на станции пьяный в стельку
Офисный работник жаловался на что-то
Но завтра он, как всегда,
Будет зажат в толпе в час пик
誰もいない世界へ行きたい そんなこと思っていた
あの頃の僕って病んでいたのかな
ひんやりしてるガラス窓に
気づけば おでこをつけてた
なぜ それでも人間は我慢しながら 毎日生きているんだろう
僕にはそれが不思議だった
何が嫌ってわけじゃないけど
無理をして微笑むしあわせなんて要らない
"Я хочу отправиться в мир, где никого нет" - я думал такие вещи
Может, я был болен в то время?
Сам того не заметив,
Я прислонился лбом к холодному стеклу окна
Почему, несмотря ни на что, люди терпят и живут день за днем?
Мне казалось это странным
Не то чтобы меня что-то не устраивало,
Но я не хочу счастья, для которого нужно насильно заставлять себя улыбаться
地上なら今自分がどこら辺りかって
街並みから見当もつくけれど
今さら もうどうでもよくなってしまったよ
Какие районы на поверхности мы сейчас проезжаем?
Я могу догадаться об этом по видам из окна
Но сейчас мне стало уже все равно
誰がどこにいて何をしていようと
僕にとっては全然 興味ない ああ
大事なことはこれからの行き先
この地下鉄をもし乗り過ごしたら
どこまで行ってしまうのだろう
もう戻ることはできないのに
Кто бы где бы ни был, и что бы он там ни делал,
Мне совершенно все равно, ах
Важно только место назначения, куда я отсюда отправлюсь
Если я проеду мимо этой станции метро,
Интересно, докуда я доеду?
Хотя я уже и не смогу вернуться
まだ知らない世界へ行きたい ぼんやりと思っていた
この世の中 昨日の繰り返しだ
ドキドキとする何かなんて
ないってわかってしまった
ねえ それでも生きなきゃいけないって 結構辛いことじゃないかな
僕にはそれが耐えられない
だけど今すぐ死んだりはしない
急がなくたってそのうちにみんな死ぬんだから
"Я хочу отправиться в еще неизвестный мне мир" - рассеянно думал я
Этот мир - просто повторение вчерашнего дня
Что-то, что заставило бы мое сердце забиться сильнее
Я понял, что здесь таких вещей нет
Несмотря на это, мы должны продолжать жить - вам не кажется, что это довольно тяжело?
Я не вынесу такой жизни
Но я не собираюсь умирать прямо сейчас
Потому что торопиться незачем - все равно мы все когда-нибудь умрем
バイト終わってから
いつも同じように
最終の地下鉄に
乗っている
僕はいつになれば
違う時間帯の
生き方を選べるんだろう
Закончив с подработкой,
Как всегда,
Я еду
В последнем вагоне метро
Когда же
Я смогу выбрать образ жизни
В другом часовом поясе?
誰もいない世界へ行きたい そんなこと思っていた
あの頃の僕って病んでいたのかな
ひんやりしてるガラス窓に
気づけば おでこをつけてた
なぜ それでも人間は我慢しながら 毎日生きているんだろう
僕にはそれが不思議だった
何が嫌ってわけじゃないけど
無理をして微笑むしあわせなんて要らない
"Я хочу отправиться в мир, где никого нет" - я думал такие вещи
Может, я был болен в то время?
Сам того не заметив,
Я прислонился лбом к холодному стеклу окна
Почему, несмотря ни на что, люди терпят и живут день за днем?
Мне казалось это странным
Не то чтобы меня что-то не устраивало,
Но я не хочу счастья, для которого нужно насильно заставлять себя улыбаться
これからの人生 期待なんかしてない
От своей дальнейшей жизни я уже ничего не ожидаю
___
Песня: 最終の地下鉄に乗って / Saishuu no chikatetsu ni notte / Сев в последний вагон метро
Исполнитель: 櫻坂46 / Sakurazaka46 / Сакуразака46
Альбом: Nobody's fault / Никто не виноват
Комментариев нет:
Отправить комментарий