Yonezu Kenshi - Uma to shika: текст песни и перевод

馬と鹿

Лошадь и олень (Ду и рак)

歪んで傷だらけの春
麻酔も打たずに歩いた
体の奥底で響く
生き足りないと強く

Искривлённая, израненная весна
Я шёл, не вкалывая анестезии
В глубине моего тела звучат слова
"Мне всё ещё недостаточно жизни", с силой

まだ味わうさ　噛み終えたガムの味
覚めきれないままの心で
ひとつひとつ　無くした果てに
ようやく残ったもの

Я ведь ещё смогу ощутить вкус пережёванной жвачки
Сердцем, которое всё никак не может проснуться
Я потерял всё, что имел, одно за другим
И в конце у меня осталось лишь одно

これが愛じゃなければ　何と呼ぶのか
僕は知らなかった
呼べよ、花の名前を　ただひとつだけ
張り裂けるくらいに
鼻先が触れる　呼吸が止まる
痛みは消えないままでいい

Как же назвать это чувство, если не любовью?
Я не знал ответа
Прокричи имя цветка, одного-единственного,
Так, чтобы разорвалось в груди
Я прикасаюсь кончиком носа к твоему, дыхание останавливается,
Пусть эта боль не проходит

Ohh…

Ох...

疲れたその目で何を言う
傷跡隠して歩いた
そのくせ影をばら撒いた
気づいて欲しかった

Что ты можешь сказать этими уставшими глазами?
Я брёл, скрывая свои шрамы
И всё же я рассыпал за собой тени
Надеясь, что кто-то заметит

まだ歩けるか　噛み締めた砂の味
夜露で濡れた芝生の上
逸(はや)る胸に　尋ねる言葉
終わるにはまだ早いだろう

Могу ли я продолжать идти? Со вкусом песка на зубах,
По газону, промокшему от ночной росы
Я задаю вопрос своему разгорячённому сердцу
Ещё не время заканчивать, верно?

誰も悲しまぬよに　微笑むことが
上手くできなかった
ひとつ、ただひとつでいい　守れるだけで
それでよかったのに
あまりにくだらない　願いが消えない
誰にも奪えない魂

Улыбаться, чтобы никому не было грустно,
У меня выходило плохо
Хотя если бы я мог защитить что-то одно, одно-единственное,
Мне бы хватило и этого
Слишком нелепое, желание не исчезает,
Это душа, которую никому не украсть

何に例えよう　君と僕を
踵に残る似た傷を
晴れ間を結えば　まだ続く
行こう、花も咲かない内に

С чем же сравнить тебя и меня,
Наши похожие ссадины на пятках?
Если мы сплетём просветы в дождевых облаках, мы ещё сможем продолжать
Идём, пока не расцвели цветы

これが愛じゃなければ　何と呼ぶのか
僕は知らなかった
呼べよ、恐れるままに　花の名前を
君じゃなきゃダメだと
鼻先が触れる　呼吸が止まる
痛みは消えないままでいい

Как же назвать это чувство, если не любовью?
Я не знал ответа
Прокричи имя цветка, продолжая бояться,
Никто не сможет заменить тебя
Я прикасаюсь кончиком носа к твоему, дыхание останавливается,
Пусть эта боль не проходит

あまりにくだらない　願いが消えない
止まない

Слишком нелепое, желание не исчезает,
Не останавливается

___

Песня: 馬と鹿 / Uma to shika / Лошадь и олень (Ду и рак)

Исполнитель: 米津玄師 / Yonezu Kenshi / Ёнэдзу Кэнси

Альбом: 馬と鹿 / Uma to shika / Лошадь и олень (Ду и рак)