Lia - Tori no uta: текст песни и перевод на русский

鳥の詩

Песнь птицы

消える飛行機雲 僕たちは見送った
眩しくて逃げた いつだって弱くてあの日から
変わらず いつまでも変わらずに
いられなかったこと 悔しくて指を離す

Мы провожали глазами исчезающие следы от самолёта
Было слишком ярко, и я сбежал; я всегда был слабым, с того дня
Остаться неизменными, навечно неизменными,
Мы не смогли, и я с горечью выпускаю из рук твои пальцы

あの鳥はまだうまく飛べないけど
いつかは風を切って知る
届かない場所がまだ遠くにある
願いだけ秘めて見つめてる

Та птица ещё не может летать как следует, но
Однажды она рассечёт крыльями ветер и узнает
Что место, которого она не может достичь, ещё где-то далеко
Держа в тайне своё желание, она пристально смотрит туда

子供たちは夏の線路歩く
吹く風に素足をさらして
遠くには幼かった日々を
両手には飛び立つ希望を

Дети идут по железнодорожным путям лета
Открыв босые ноги дующему ветру
Вдали - дни детства
В обеих руках - надежда на взлёт

消える飛行機雲 追いかけて追いかけて
この丘を越えた あの日から変わらずいつまでも
真っ直ぐに僕たちはあるように
わたつみのような強さを守れるよきっと

Мы бежали и бежали за исчезающими следами от самолёта
Мы перешли этот холм, и с того дня неизменно, всегда,
Пусть мы сможем оставаться искренними
Ради этого я наверняка смогу сохранить силу, безграничную, как море

あの空を回る風車の羽根たちは
いつまでも同じ夢見る
届かない場所をずっと見つめてる
願いを秘めた鳥の夢を

Крылья тех ветряных мельниц, вращающихся в небе,
Всегда видят один и тот же сон
Они всё время пристально смотрят на место, которого не могут достичь,
Видят сон о птице, держащей в тайне своё желание

振り返る灼けた線路覆う
入道雲 形を変えても
僕らは覚えていて
どうか季節が残した昨日を

Даже если дождевые облака, закрывшие раскалённые железнодорожные пути, к которым мы оборачиваемся,
Изменят форму,
Мы будем помнить
О вчерашнем дне, который то время года почему-то оставило позади

消える飛行機雲 追いかけて追いかけて
早すぎる合図 ふたり笑い出してるいつまでも
真っ直ぐに眼差しはあるように
汗が滲んでも手を離さないよずっと

Мы бежим и бежим за исчезающими следами от самолёта
Мы с тобой смеёмся над слишком быстрым сигналом; всегда,
Пусть наши взгляды смогут оставаться искренними
Даже если на ладонях выступит пот, я не отпущу твою руку, никогда

消える飛行機雲 僕たちは見送った
眩しくて逃げた いつだって弱くてあの日から
変わらず いつまでも変わらずに
いられなかったこと 悔しくて指を離す

Мы провожали глазами исчезающие следы от самолёта
Было слишком ярко, и я сбежал; я всегда был слабым, с того дня
Остаться неизменными, навечно неизменными,
Мы не смогли, и я с горечью выпускаю из рук твои пальцы

____

Песня: 鳥の詩 / Tori no uta / Песнь птицы

Исполнитель: Lia / Лиа

Альбом: Ornithopter / Орнитоптер

Опенинг к визуальной новелле и аниме Air.