青い栞
何ページもついやして 綴られた僕らの気分
どうしてか一行の 空白をうめられない
Потратив множество страниц, мы написали наше настроение,
Но почему-то не можем заполнить одну пустую строчку
押し花の栞はさんで 君と転がす使い捨ての自転車
忘れかけの煉瓦を 積み上げてはくずした
Вложив в книгу закладку из засушенных цветов, мы с тобой катились на подержанных велосипедах,
Строя и разрушая башенки из кирпичей полузабытого
イコールへとひきずられていく こわいくらいに青い空を
遊びつかれた僕らは きっと思い出すこともない
Нас затягивает в знак равенства, и, устав гулять,
Мы наверняка уже не вспомним о небе, таком синем, что страшно смотреть
そうやって今は僕の方へ 押しつける陽射しの束
まだ二人はすぐそこにいるのに「どうかまた会えますように」なんて
どうかしてるみたい
Вот так, сейчас связка солнечных лучей прижимает и засушивает меня самого,
И хотя мы с тобой по-прежнему совсем рядом, у меня возникает мысль "Пожалуйста, пусть мы ещё встретимся" -
Кажется, со мной что-то не так
一ページめくるてのひら くちびるで結んだミサンガ
ねぇ今日も変わらない今日で 雨ふれば電話もできるよ
そうやって今は君の方へ (いつのまにか切れたミサンガ)
押しつける僕の優しさを (でもなぜか言えないままだよ)
本当どうかしてるみたい
Руки перелистывают страницу, наши губы сплели фенечку
Эй, пусть сегодняшний день будет таким же, как всегда; если пойдёт дождь, можем и созвониться по телефону
Вот так, сейчас, для тебя (незаметно порвавшаяся фенечка)
Я прижимаю и засушиваю свою доброту (но почему-то я всё никак не могу сказать тебе)
И правда, кажется, со мной что-то не так
どれか一つをえらべば 音をたてて壊れる
それが愛だなんて おどけて君は笑ってた
Если выбрать что-то одно, она с треском сломается?
Не может быть, чтобы это была любовь - дурачась, смеялась ты
間に合ってよかった 街は知らないふりをきめて眠った
忘れかけの煉瓦を 積み上げた場所にゆこう
Хорошо, что я успел; город спал, притворяясь, что ни о чём не знает
Давай отправимся в место, где сложены башенки из кирпичей полузабытого
海を見渡す坂をかけのぼって こわいくらいに青い空と
右手にサイダー 左手はずっと君をさがしている
Я взбегаю вверх по холму, с которого открывается вид на море, вместе с небом, таким синим, что страшно смотреть,
В правой руке бутылка лимонной газировки, а левая всегда ищет тебя
そうやって塞いだ両の手で 抱きしめている春の風
まだ時間は僕らのもので「いつか、忘れてしまう今日だね」なんて
言わないでほしいよ
Вот так, обе мои руки заняты, и я обнимаю ими весенний ветер
Время пока ещё принадлежит нам, и слова "Однажды мы забудем сегодняшний день"
Я не хочу, чтобы ты произносила их
そうやって“今”は僕の方へ 問いつめることもなくて
まだ二人はすぐそこにいるだろう「そうだ、空白を埋める言葉は」
いや、まだ言わないでおこう
Вот так, "сейчас" даже не осаждает меня вопросами,
Мы с тобой наверняка по-прежнему совсем рядом, и я понял - "Слова, которыми нужно заполнить пустую строчку - это..."
Хотя нет, я пока не скажу
一ページめくるてのひら くちびるでほどいたミサンガ
始発電車まばらな幸せ ねぇ、今日も変わらない今日だ
Руки перелистывают страницу, мои губы распустили фенечку
Первый утренний поезд, пустынное счастье; эй, сегодняшний день такой же, как всегда
本当どうかしてるみたい
И правда, кажется, со мной что-то не так
___
Песня: 青い栞 / Aoi shiori / Голубая закладка
Исполнитель: ガリレオガリレイ / Galileo Galilei
Альбом: PORTAL
Комментариев нет:
Отправить комментарий