Цветы и гроза
雨と風の吹く 嵐の途中で
駅は水面に浮かんでいる
轍が続いて遠い靄の向こう
ひとりで眺めて歌っては
В грозу, посреди дождя и ветра,
Станция плывёт по поверхности воды
Колея тянется вдаль, за дымку тумана
Я в одиночестве смотрю на неё и пою
そうだあなたはこの待合室
土砂降りに濡れやってくるだろう
そのときはきっと笑顔でいようか
もう二度と忘れぬように
Да, ты наверняка придёшь сюда, в комнату ожидания,
Промокший под проливным дождём
Тогда обязательно надо встретить тебя улыбкой
Чтобы мы никогда больше не забыли
わたしにくれた 不細工な花
気に入らず突き返したのにな
あなたはどうして何も言わないで
ひたすらに謝るのだろう
Ты подарила мне невзрачные цветы,
Они мне не понравились, и я выбил их у тебя из рук
Но несмотря на это, почему ты, ни словом не выказывая недовольства,
Искренне извиняешься?
悲しくて歌を歌うような
わたしは取るに足りなくて
あなたに伝えないといけないんだ
あの花の色とその匂いを
От грусти я пою песни -
Вот такой я никчемный человек
Мне нужно рассказать тебе
О цвете и аромате тех цветов
そうだあなたはこの待合室
風に揺すられやってくるだろう
そのときはきっとぐしゃぐしゃになって
何も言えなくなるだろうな
Да, ты наверняка придёшь сюда, в комнату ожидания,
Пошатываясь на ветру
Тогда я наверняка смешаюсь
И потеряю дар речи
悪戯にあって 笑われていた
バラバラにされた荷物を眺め
一つ一つ 拾い集める
思い浮かぶあなたの姿
Меня разыграли, и надо мной смеялись
Глядя на свои разбросанные вещи,
Я подбираю их одну за другой
Вспоминая тебя
はにかんで笑うその顔が
とてもさびしくていけないな
この嵐がいなくなった頃に
全てあなたへと伝えたいんだ
Твоя смущённая улыбка
Выглядит так грустно, что тяжело смотреть
Когда этот шторм пройдёт,
Хочу сказать тебе обо всём
苦しいとか悲しいとか 恥ずかしくて言えなくて
曖昧に笑うのをやめられなくなって
じっと ただじっと蹲ったままで
嵐の中あなたを待ってる
Из-за неловкости я не могу сказать о том, что мне больно, или о том, что мне тяжело
Я уже не могу перестать уклончиво смеяться
Не двигаясь, просто съёжившись без движения,
Я жду тебя посреди грозы
悲しくて歌を歌うような
わたしは取るに足りなくて
あなたに伝えないといけないんだ
あの花の色とその匂いを
От грусти я пою песни -
Вот такой я никчемный человек
Мне нужно рассказать тебе
О цвете и аромате тех цветов
はにかんで笑うその顔が
とてもさびしくていけないな
この嵐がいなくなった頃に
全てあなたへと伝えたいんだ
Твоя смущённая улыбка
Выглядит так грустно, что тяжело смотреть
Когда этот шторм пройдёт,
Хочу сказать тебе обо всём
花 あなたがくれたのは 花
Цветы; то, что ты подарила мне - это цветы
___
Песня: 花に嵐 / Hana ni Arashi / Цветы и гроза
Исполнитель: 米津玄師 / Yonezu Kenshi / Ёнэдзу Кэнси
Альбом: YANKEE / ЯНКИ
Комментариев нет:
Отправить комментарий