koyori - Hitorinbo envy: текст песни и перевод на русский

独りんぼエンヴィー

Зависть одиночки

悪戯は知らん顔で
言い訳は涙を使って

Я забавляюсь над людьми с невинным лицом
И пускаю слезу, чтобы меня простили

寂しいな遊びたいな
蜂蜜みたいにどろどろ

Мне так одиноко, так хочется поиграть с кем-нибудь
Слова липкие, как мёд

あなたにも　あなたにも
私はさ　必要ないでしょ

Ни тебе, ни тебе
Я ведь на самом деле не нужна, верно?

世の中に　けんもほろろ
楽しそうな　お祭りね

В этом мире - так резко, наотмашь
Ваш фестиваль выглядит весело

さあ
あんよ　あんよ　こっちおいで
手を叩いて　歩け　らったった
嫌んよ　嫌んよ　そっぽ向いて
今日も私は悪い子　要らん子

Ну что же,
Поди-ка, поди-ка, поди-ка сюда
Шагай, хлопая в ладоши, латтата
Не хочу, не хочу, я отворачиваюсь
Сегодня я опять плохой ребёнок, ненужный ребёнок

夢見ては極彩色
覚めて見るドス黒い両手

В моих снах я вижу калейдоскоп красок
Но просыпаясь, я вижу только свои грязные руки

私だけ劈く
楽しそうな歌声ね

Одну меня разрывает
Эти голоса звучат весело

さあ
今夜今夜　あの場所へ
皆で行こう　走れ　らったった
良いな良いな　羨めば
楽しく踊る気ままな知らぬ子

Ну что же,
Сегодня ночью, этой ночью, в то место
Давайте пойдём все вместе, бегите, латтата
Хорошо им, хорошо им, я завидую
Весело танцующему и беззаботному незнакомому ребёнку

いちにのさんしでかくれんぼ
ひろくんはるちゃんみつけた
いきをきらしてはおにごっこ
きみにつかまっちゃった

Раз, два, три, четыре, мы играем в прятки
Хиро и Хару, я нашла вас!
Задыхаясь, я убегаю в салочках
Ты поймала меня

さあ
あんよ　あんよ　こっちおいで
手を叩いて　歩け　らったった
震える一歩　踏み出して
独りにばいばい

Ну что же,
Поди-ка, поди-ка, поди-ка сюда
Шагай, хлопая в ладоши, латтата
С дрожащими ногами, я делаю шаг
Пока-пока одиночеству

ねぇ
愛よ　愛よ　こっちおいで
手を開いて　触れる　あっちっち
良いの？良いの？目を明けた
今日も明日もみんなと遊ぼう

Послушай,
Любовь, любовь, поди-ка сюда
Раскрывая ладони, я прикасаюсь к тебе, ах! больно
Ничего страшного? Мне можно? Я открыла глаза
И сегодня, и завтра, давайте играть все вместе

___

Песня: 独りんぼエンヴィー / Hitorinbo Envy / Solitary Hide & Seek Envy / Зависть одиночки

Продюсер: koyori

Исполнитель: 初音ミク / Hatsune Miku / Хацунэ Мику