amazarashi - Kisetsu wa tsugitsugi shindeiku: текст песни и перевод на русский

季節は次々死んでいく

Времена года умирают, одно за другим

季節は次々死んでいく　絶命の声が風になる
色めく街の　酔えない男　月を見上げるのはここじゃ無粋

Времена года умирают, одно за другим, и их последние отзвуки становятся ветром
Мужчина, не способный опьянеть в оживлённом городе; смотреть на луну в подобном месте было бы безвкусно

*Luna - Attract light: текст песни и перевод

アトラクトライト

Притягивать свет

まだ青くて拙い　脆くて足りない
小さくて弱くて　どうしようもない　僕だ

Ещё неопытный и неумелый, хрупкий и недостаточный,
Маленький, слабый, безнадёжный я

Yonezu Kenshi - Uma to shika: текст песни и перевод

馬と鹿

Лошадь и олень (Ду и рак)

歪んで傷だらけの春
麻酔も打たずに歩いた
体の奥底で響く
生き足りないと強く

Искривлённая, израненная весна
Я шёл, не вкалывая анестезии
В глубине моего тела звучат слова
"Мне всё ещё недостаточно жизни", с силой

Lia - Tori no uta: текст песни и перевод на русский

鳥の詩

Песнь птицы

消える飛行機雲 僕たちは見送った
眩しくて逃げた いつだって弱くてあの日から
変わらず いつまでも変わらずに
いられなかったこと 悔しくて指を離す

Мы провожали глазами исчезающие следы от самолёта
Было слишком ярко, и я сбежал; я всегда был слабым, с того дня
Остаться неизменными, навечно неизменными,
Мы не смогли, и я с горечью выпускаю из рук твои пальцы

Orangestar - Henceforth: текст песни и перевод на русский

Henceforth

Отныне

あぁ 君はもういないから
私は一人歩いている
あぁ 腐るよりいいから
行くあてもなく歩いている

А-а, тебя больше нет,
Поэтому я иду одна
А-а, это лучше, чем сгнить здесь,
Поэтому я иду, не зная куда

BURNOUT SYNDROMES - Hikari are: текст песни и перевод на русский

ヒカリアレ

Да будет свет

躯中の細胞に火を熾すように
目一杯に空気を吸い込んだ
血と汗を贄に 憧れを聖火に
最大音量で叫べよ

Словно разжигая огонь в каждой клетке тела,
Я изо всех сил втянул в себя воздух
Принося свои кровь и пот в жертву, обращая свои стремления в священный огонь,
Кричи на пределе лёгких

光あれ

Да будет свет

Eve - Kaikai kitan: текст песни и перевод на русский

廻廻奇譚

Повторяющаяся история

有象無象　人の成り
虚勢　心象　人外　ああ物の怪みたいだ
虚心坦懐　命宿し
あとはぱっぱらぱな中身無き人間

Всё сущее - превращения людей
Показная бравада, мысленные образы, нечеловеческие существа, ах, они словно злобные духи
Беспристрастные и душевно спокойные хранят в себе жизнь
Все остальные - глупые и пустые внутри человеческие создания

YOASOBI - Yoru ni kakeru: текст песни и перевод на русский

夜に駆ける

Мчимся в ночь

沈むように溶けてゆくように
二人だけの空が広がる夜に

Мы словно погружаемся на дно, мы словно плавно растворяемся
В ночи, где над нами простирается небо только для нас двоих

「さよなら」だけだった
その一言で全てが分かった
日が沈み出した空と君の姿
フェンス越しに重なっていた

Ты сказала только "прощай"
И я понял всё по одному этому слову
Небо цвета заходящего солнца и твоя фигура
Сливались за проволочным ограждением

Yonezu Kenshi - Hien: текст песни и перевод на русский

飛燕

Ласточка в полёте

翼さえあればと　灰を前に嘆いていた
鳥のように飛んでいく　あの雲に憧れて

Если бы только у меня были крылья - убивался я перед грудой пепла
Я бы взлетел, как птица, стремясь к тем облакам

慰めも追いつかない　一人きり空の果て
傷に傷を重ねて　まだ誰かが泣いている

За гранью одинокого неба, куда не долетают слова утешения
Покрывая раны другими ранами, кто-то всё еще плачет

夜の底に　朝の淵に　こそ響く歌があると
呼ぶ声が聞こえたら　それが羽になる

На ночном дне или в утренней бездне - есть песни, что раздаются как раз в такие моменты
Если ты услышишь зовущий тебя голос, он станет твоими крыльями

Yonezu Kenshi - Himawari: текст песни и перевод на русский

ひまわり

Подсолнух

悲しくって　蹴飛ばした　地面を強く
跳ねっ返る　光に指を立てて
愛したくて　噛み付いた　喉笛深く
その様が　あんまりに美しくてさあ

От грусти я пнул ногой землю, и с силой
Отталкиваюсь от неё, указывая пальцем на свет
Желая любить, я вгрызаюсь глубоко, до трахеи
Ведь тот образ был слишком прекрасным